narození Martin Staněk. 1722 - vyřešeno

[srab]

Pomůže mi někdo s dopřečtením díky

http://digi.ceskearchivy.cz/index_main.php?lang=cs&menu=3&id=8075&page=62

Martin - 29.10.1722 / T1 / 62 / Martin Parens Marchus(skoro smazano) Pavel Staniek na? Krunter? Mater Dorota, levans Martin Veselý sládek Tučapsky, testes: Mates Szofer? lokaj ?? ???, Pana Vavřina ?? mlinář Tučapský, Anna Šimkova šenkýřka Tučapská Lidmilla

[srab]

zde je je na 3 tim zaznamu vlevo uvedeno také na? Krunter?, ale čtu to jako Grúntic.

http://digi.ceskearchivy.cz/index_main.php?lang=cs&menu=3&id=8075&page=79

[Galadwen]

Anno 1722 z Tučap 9. Novembris Martin
Pokřtěno dítě jménem Martin, parens Václav Pavel Staniek, na gruntě (psáno kruntie), mater Dorota, levans Martin Veselej, sládek tučapskej, testes Mates Šofer (Szofer?), lokaj jeho milosti pana Vavřína z Sekyř?, mlynář tučapský, Anna Šimková, šenkýřka tučapská, Lidmila Ditzová
P(ater) A(dalbert). Cžapek

O zápis výš je jasné, oč se jedná v případě toho gruntu, je tam "sedlák na kruntie" - povolání, ne jméno otce. Totéž bez sedláka uvádí váš druhý odkaz.

[František Matoušek]

Původně jsem přeložil text prvého zápisu,neboť jsem se držel Vaši informace,že se jedná o den 29.10.1722,ale potom když jsem si přečetl Váš text,tak jsem zjistil,že se vlastně jedná o zápis 9.11.1722.
Pisatelka Galadwen,přeložila text výborně.Jenom bych doplnil jednu maličkost,jedná se pouze o svědka a to myslím není tak důležité.Tedy svědek Mates Hofer.
Teď jen pár slovíček z textu:parens= rodiče,levans=hlavní kmotr,testes=svědkové(kmotři).
Přeji hezký den.

[srab]

Omlouváms e , překoukl jsem se v v tomto zápisu a řádek výš. děkujiz a upřesnění