narození a svatba1837,1815 němčina

[magie16]

30.12.1815 Therezie Vendolí 108
otec Franz Schuller , ??
matka - Barbora Zinrlin?, dcera des Zinrl Anton, bauer v Stangendorf ?





měla by to být svatba 21.11.1837

ženich
Werner Josef , syn Dominika Wernera bauera z Vendolí a jeho ženy Elizabethy roz Hornish z Vendolí
nevěsta
Terezie, dcera po zemřelé Barboře Zinrl, dceři zemřelého Martina Zinrla
, sedláka ve Vendolí 108.


zajímalo by mě proč je u narození Terezie uvedená jen matka/vím, že asi byla svobodná matka/ dcera Antona, ale u svatby je Barbora uvedena jako dcera Martina. Jiná Terezie tam není, jen jedna narozena narozena 1787 otce Antona Zinrla a matky Victorie. a u dětí je uveden otec Terezie Franz Schiller.
prostě záhada

[stanley4]

vidím to takto:

30.12.1815 Theresie Vendolí 108
otec Franz Schuller, erkläre mich als Vater; Mathes Ridl?, Johann Kostman? Zeugen (Franz sa pred svedkami prehlasuje za otca)
matka - Barbora Zierlin?, dcera des Zierl Anton, gewesner bauer v Stangendorf

druhý obrázok sa mi nezobrazil

[magie16]

zkusím druhý pokus
zatím díky,
http://img24.eu/v-y2jvm1o4.jpg

[stanley4]

možno je chyba len u mňa, ale ani teraz nie

[ozana]

po reloadu se mi obrázek ukázal

21.11.1837

ženich
Werner Josef, manželský syn Dominika Wernera bauera z Vendolí a jeho ženy Elizabethy roz. Hornish bývalého sedláka dcera z Vendolí
nevěsta
Terezie, dcera po zemřelé Barboře Zinhrl, svobodné dceři po zemřelém Martinu Zinhrlu bývalého sedláka ve Vendolí 108.