Narození 1789 Sedlnice německy VYŘEŠENO

[PomněnkaPrvní]

Dobrý večer,
prosím o pomoc s přečtením záznamu o narození (druhý vpravo).

Čtu, že se 15. 11. 1789 narodila v č. 224 Kateřina Mikšová, otec Jiří Mikš ??? (zbytek kolonky pro otce nepřečtu), matka Judita ??? další čtyři slova ??? Kaufmann ??? ??? von Erb Sedlnic.

Odkaz je zde: http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=22

Moc děkuji za pomoc

[stanley4]

čiastočné doplnenie - bez záruky:

Čtu, že se 15. 11. 1789 narodila v č. 224 Kateřina Mikšová (Mitschin?), otec Jiří Mikš (Mitsch?) Gemeiner ??? unter? der? Kaunitzer?? Regiment Compagnie Hauptmann ???,
matka Judita des verstorbenen Paul Kaufmann Schänckel? ??? von Erb Sedlnic.

[Gabi]

Georg Mitsch, Gemeiner Soldat unter den Kaunitzschen Regiment Compagnie Hauptmann Athems (Attems)
Juditha des verstorbenen Paul Kaufmanns, Schänke Pachtr? (Schankpächter?) von Erb Sedlitz

[PomněnkaPrvní]

Můžu poprosit o pomoc s překladem? Gemeiner Soldat jako obyčejný voják, ale Hauptmann zase jako kapitán? A spojení Hauptmann Athems? /google mi našel nějakého důstojníka Attemse.../?

Dalo by se přeložit, že Pavel Kaufmann byl hospodský, nebo že byl nájemcem hospody, taverny?

Děkuji mockrát za pomoc!

[eMKa]

Nejsem mistr na vojenství, ale v Novém Jičíně byla v té době posádka Kaunitzova pěšího pluku, takže Jiří mohl být naverbován jako řadový voják do roty kapitána Attemse v tomto pluku.

Ano, Pavel byl pachtýřem / nájemcem hospody.

edit. Jen na okraj - pokud v matrikách v Sedlnici a okolí ještě o cca 50 let dříve narazíte na Colloredo regiment, bude to stejný pluk - měnilo se jeho jméno podle majitele

[PomněnkaPrvní]

Ano, díky moc, včera do noci jsem o tom četla, co se dalo
Jiří má v roce 1789 uvedeno Kaunitzův pluk, ale v roce 1784 je to už (vlastně ještě) Colloredův regiment.

Moc děkuji všem za pomoc!

[Gabi]

Info:

http://books.google.de/books?id=J7FAAAA ... ms&f=false

[PomněnkaPrvní]

Úžasné! Děkuji moc.