1625 narození Květín němčina vyřešeno děkuji

[Pavlinka]

Prosím o přečtení a přeložení
Den 19. november Infans Nikolaus pater Jana Kukel mater Anna
Compatrini ?Iokel Palch... Valte miller valte....... (slovo valte se opakuje, co je v překladu?)
Děkuji


http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=39

[Slim]

Valte nebude slovo ale jméno. Vyskytuje se na pozici jména i v jiných zápisech. Farář tam jména zapisoval tímto způsobem - Nikel (Nicolaus, Mikuláš), Bartel (Bartholomeus, Bartoloměj), Jokel (Joannes, Jan), Steffe (Stephanus, Štěpán), apod. Valte bude předpokládám Valter.