Svatba 1835 Pavlice, němčina HOTOVO

[Zuz1996]

Dobrý večer, pomohl by mi někdo s přečtením zápisu u obou snoubenců? A čeho se týká text pod ženichem?

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=17
Čtvrtý zápis vlevo.

2.3.1835
Ženich: Josef Turneber .............. syn Františka Turnebera ................... Františky rozené.......................
Nevěsta: Marie dcera Karla Willnera ............. v Pavlicích a ................... rozené František............. pláteník v Pavlicích
Svědci: Josef Svoboda? ...............
Jakob....... půlláník v Pavlicích

Předem děkuji za odpověď
H

[Kašpar]

Dobrý večer, pomohl by mi někdo s přečtením zápisu u obou snoubenců? A čeho se týká text pod ženichem?

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=17
Čtvrtý zápis vlevo.

2.3.1835
Ženich: Josef Turneber bürger und Wagnermeister in Jarmeritz syn Františka Turnebera Schneidermeister in Jarmeritz und dessen ehegattin Františky rozené Paul Resek Bindermeister in Jarmeritz.
Nevěsta: Marie dcera Karla Willnera Viertler v Pavlicích a dessen eheweibes Elisabeth rozené František ???Stivnocz(Stěvnocz, Stěvnacz)??? pláteník v Pavlicích
Svědci: Josef Svoboda Kirschnermeister Jarmeritz
Jakob....... půlláník v Pavlicích
pod ženichem je povolení svatby kvůli neplnoletosti ženicha
Předem děkuji za odpověď
H

[Zuz1996]

Ještě jednou vám moc děkuji

[Kašpar]

není zač

[schlomo]

Myslím,že to není Stivnocz
(Stěvnocz, Stěvnacz),ale Šťáva (Stiava). Souhlasíte?

[stanley4]

Myslím,že to není Stivnocz
(Stěvnocz, Stěvnacz),ale Šťáva (Stiava). Souhlasíte?

súhlasím

[stanley4]

druhý svedok je asi Jakob Malek (mimochodom takmer v každom zápise)