Prosím o přečtění a přeložení

[RostislavH]

Výstřižek.JPG (63.33 KiB) Zobrazeno 240 krát

Otec: Hrustiak Vinzens domkař z Medlovic ???
Matka: Barbora
Děti: ? Petronilla, Lucia, Florian, Franz, Franciska, Leopoldina

Moc děkuji
Rostislav

[Karolina Vernerova]

Vítejte na fóru!

Nepíšete, kde se pohybujeme, odkud byl v horním zápise Fr. Škodík lze těžko říct.....

kolegům k opravě .-)

Děti: Restituta (http://cs.wikipedia.org/wiki/Restituta), Petronilla (a u nic svorka obvykle značící dvojčata), Lucia, Florian, Frant, Franziska, Leopoldina
Hruštiak Vinzens Hsl. in Medl. Sohn nach Franz- Hsl. in Medl. u(nd) seines Ehew.(wibes) Klara Tocht.(er) nach +Martin Kania? 1/4tl. (vietler, čtvrtláník) in Bichl? (Buchlovice?) und
Barbora Tocht. nach +Joseph Škodík? Hsl, in Šriby??? u(nd) ? Ehw.(jeho manželka) Veronika nach + Jrž (Jiří?) Pospíschil Hsl. in Medl. cop. in ?sw.

[stanley4]

26.7.1878
Barbora Hruštaková, vdova po + Vincenzi Hruštaku, domkáři z Medlovic, dcera Josefa Škodika?, domkáře z Medlovic a jeho manželky Veroniky dcery Františka Pospíšila, domkáře z Medlovic
vek - asi 58 (podľa popisu v hlavičke)
príčina úmrtia - sešlost věkem

PS: nabudúce dajte odkaz na matriku, takto je to dosť malé

[stanley4]

asi takto:

Děti: Restituta, Petronilla (a u nich svorka obvykle značící dvojčata), - 27/28 Mai 1844
Lucia, 11/12 ?ez 1846
Florian, 4.? Mai 1850
Franz, 31. März 1852
Franziska, 18. Mai 1856
Leopoldina 9. Sept. 1859
Hruštiak Vinzens Hsl.(Häusler) in Medl. Sohn nach Franz- Hsl. in Medl. u(nd) seines Ehew.(eibes) Klara Tocht.(er) nach +Martin Kania? 1/4tl. (vietler, čtvrtláník) in Buchl. (Buchlovice) und
Barbora Tocht. nach +Joseph Škodík? Hsl, in Střib.(rnice)? u(nd) s(eines) Ehw.(jeho manželka) Veronika nach + Frz (Franz) Pospíschil Hsl. in Medl. cop. in ?sw.