Sňatek 1808, Olomouc, němčina - VYŘEŠENO

[Viki]

Dobrý den všem dobrým duším na tomto webu.

Byl bych Vám velice zavázán, kdyby mne někdo dokázal popostrčit o něco dále v mém bádání - obzvláště pak stran původu, odkud pocházeli mí předci. Podařilo (?) se mi totiž z následujícího záznamu vyluštit velice málo a v tom hlavním, tedy původu, tápu dokonale:

Datum:
31. ledna 1808

Č. domu:
536 s poznámkou Bleiben in Olmütz - Zůstali v Olomouci (předpokládám z toho, že nebyli místní)

Manžel:

Stein Franciscus Chyrurgus ??? aus ??? Schlesien (??) in der Stadt ??? unbüntlig (??) Sohn des Ignatius Stein .....Hohenlohe (??)Sectetärs
(Stein František, chirurg (??) ... z ... Slezska ve městě ... svobodný syn Ignáce Steina .... sekretáře)

Manželka:
Wolfin Theresia ??? unbüntlig (??) Tochter das Johann Wolf ????
(Wolfová Tereza ... svobodná dcera Jana Wolfa ....)

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be97e822-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=174

Předem děkuji všem za jakoukoliv pomoc.

[Martin Jílek]

Můj pokus (bez záruky) :

Datum:
31. ledna 1808

Č. domu:
536 s poznámkou Bleiben in Olmütz - Zůstali v Olomouci (předpokládám z toho, že nebyli místní)

Manžel:

Stein Franciscus Chyrurgus allhier? aus Kaÿser? Schlesien in der Stadt Jauernik? gebürthig Sohn des Ignatius Stein beÿ? FürstBischhof Hohenlohe Secretärs


Manželka:
Wolfin Theresia hier orts? gebürthig Tochter des Johann Wolf Bürgerlichen Landkutschers?

P.S. Vítejte na fóru!
Překlad a doplnění (opravu) nechám na zkušenější.

[stanley4]

vidím to rovnako,
Jauernik = Javorník

[Viki]

Děkuji za pomoc.