Narození 1805 Podlešín němčina - vyřešeno, děkuji

[PST]

Prosím o přečtení záznamu o narození a orientační překlad

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/9606/?strana=44

4.6.1805
č.p. 55
Stadnikin Magdalena

Vater:
Stadnik Johan/Josef (?) Schmid (?)
Mutter:
Katharina Tochter des ... Burger (?) 1/4 Bauer in .... ......

Děkuji
Petr

[stanley4]

vidím to takto:

4.6.1805
č.p. 55
Stadnikin Magdalena

Vater:
Stadnik Johann Schmi(e)d
Mutter:
Katharina Tochter des Franz Burger 1/4 Bauer in Holaus, dessen Eheweib Dorothea

[Karolina Vernerova]

přečetla jsem stejně jako pánové

Holaus budou Holousy

kovář....
Kateřina dcera Franze Burgera, čtvrtláníka z Holous a jeho manželky Doroty

[Karolina Vernerova]

aha- Kašparova odpověď zmizela.

[stanley4]

aha- Kašparova odpověď zmizela.

tiež som si všimol, mali sme to v podstate rovnako...