Úmrtí,1858,Malá (Dolní) Lhota - VYŘEŠENO

[Petrap6]

Prosím o pomoc při přečtení úmrtí a příčiny úmrtí Karoliny Foltýnové (Voltin), 2. zápis vlevo

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=140

Karolina vdova po Josefu Foltinovi (Voltinovi), obyvateli Malé Lhoty, ...dcera po Josefu Bujnochovi obyvateli schonburn ??? (vedle je Krásné pole, ale to je Schonfield)........................ (ten konec mě zajímá at vím kde pátrat dál)

příčina úmrtí ???

děkuji moc za vyřešení,
Pera

[stanley4]

Karolina vdova po Josefu Foltinovi (Voltinovi), obyvateli Malé Lhoty, dcera po Josefu Bujnochovi obyvateli von Schönbrunn (Svinov) und Apollonia geborene

příčina úmrtí Lungenentzündung - zápal pľúc

[Petrap6]

Děkuji moc, Svinov mě teda nenapadl, přitom v něm bydlím

[stanley4]

nie je za čo
mňa zas prekvapil ten kontrastný "preklad"