Nová Ves - Postupice sňatek 4.5.1749

[mrti]

prosím o pomoc s překladem celého prvního zápisu na levé stránce .. Nová Ves 1749 Pavel Starý a Alžběta ?




http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=294

[ozana]

můj pokus

Při Trogych(trojích) službach božích Prohlasseni(prohlášení) Pržissly přzissly ponegprw(ponejprv) 13 Apri.(dubna) Po druhy 20dito(téhož měsíce) potržeti 23tehož nato(poté) 4 Magis(Máje) Copulírovan(oddán) byl pocstiwy Wdovec Pawel Starý s pocztiwau děwečzkau Alžbětau pozustalau dczerau po neb.[ožtíku] Waclawowi Brochalowi? z nowy wsy oba poddani k? Tloji?(Troji?)

[Tylda]

Dobrý den.

... pozůstalá dcera po + Václavovi Zwihalovi (asi Zdvihalovi)

Později Zdvihal - viz index:
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=157

Poddaní jsou k Tloskovu!

Dole je začátek:
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShow ... vu&author=

Pokračuje další stránka - zde je Nová Ves:
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShow ... vu&author=

Na této stránce panství končí:
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShow ... vu&author=

Zdraví Tylda

[Rooka]

oba poddani k? Tloji?(Troji?)... dále je napsano

Jakub Hovorka .... z Pozova Waclav .... Pozov copulati Františka Hovorkova z Pozova Mazkova a Dorota Kladivova z jezvin