Přesný zápis narození Georg Avrat 1658 - Bartošovice

[KFQ]

Může pomoci někdo s přečtením? http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=100 - 3. února by tam měl být Georg Avrat (Georgius?), jeho otec by měl být Hansel Avrat (Hansell Avratt?)- to se mi zdá, že obojí vidím, ale matku Dorotu již ne.

[Karolina Vernerova]

tak já dám jen kousek- je to jako když někdo, kdo celý život psal, myslel a mluvil latinsky, začal psát německy
nebude to dobře, ale aspoň základ pro šikovné kolegy.

Den 3 febrüar dem Hansell Abratt dem kindt
Georgius getauft. pattenn ?uřa??? Benedict Kohn früber?
andtt Mařilla? des ??rren Saupottmans? töchter

[ozana]

můj pokus

Den 3 febrüar dem Hansell Abratt dem kindt
Georgius getauft. pattenn Furra? Benedict Kohn hrüber?
andtt Marrilla? des herren hausttmans? töchter

[KFQ]

Tak Dorothea je připsaná vlevo pod Georgiusem... Díky za pomoc SEM a vám všem

[Gabi]

Den 3 Fæbrüarj dem Hanßell Abratt sein Kündtt
(Den 3. Februar wurde dem Hans Abrat/Avrat sein Kind)
Georgius getaufett. Patten Gura Benedict Kohrnschrüber
(Georg getauft. Paten: Gura Benedict, Kornschreiber
unndtt Marilla deß Herrn Haupttmans Töchtter
(und Marilla, des Herrn Hauptmanns Tochter)

[KFQ]

Danke schön!
Michal