Narození 1831 Kamenice nad Lipou - HOTOVO

[martiska]

Prosím o kontrolu a doplnění. Moc děkuji!

Otec: Lorenz Ržeska - vulgo Kysela chalupnik ?? ............ † Anton - ........... Lhota No. 1 .......... † Maria geb. ? ...................
Matka: Josefa Kysela ? - .............. † Jakob - ................... zu Lhota No. 12 ............ Theresie ? geb. ................

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4601/157

Schránka 16.jpg (67.22 KiB) Zobrazeno 211 krát

[stanley4]

vidím to takto:

Otec: Lorenz Ržeska - vulgo Kysela chalupnik allda, Sohn des † Anton - Chalupners aus Lhota No. 1 und der † Maria geb. Slanina? aus Strana
Matka: Josefa Kysela - eh(eliche) Tochter des † Jakob - Chaluppners zu Lhota No. 12 und der Theresia geb. Krezoga? aus Prawikow

[Slim]

Otec: Lorenz Ržeska - vulgo Kysela chalupník odsud, syn po † Antonínu - chalupníkovi ze Lhota No. 1 a po † Marina rozená Slanina ze Stranné
Matka: Josefa Kysela vlastní dcera po † Jakubovi - chalupníkovi ze Lhota No. 12 a Terezie rozené ................ z Pravíkova

[martiska]

Čtení i překlad! Děkuji oběma!! Martina

[martiska]

Stanley - Krezoga - mohla by to být "Krejčů" ?

[stanley4]

mohlo, a pravdepodobne aj je - Kreycza

[martiska]

Tak zase jedno kolečko zapadá do soukolí - je to mravenčí práce, ale děsně návyková.... Jdu spát! Dobrou noc a dík!

[stanley4]

presne tak - návyková
nie je za čo, dobrú noc