Sňatek, 1741, Skalice, česky,vyřešeno

[airdesigner]

prosím o doplnění textu 3. zápis

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/12609/?strana=109

čtu:

V roku 1741 dne 5. febuary v stav svateho manzelstva vstoupili ? svoje prohlasen ?? ??? byla dne 15. january ??? 22 ?? ?? 29 ?? Martin pozustaly syn po ?? Jirim Janowskym z mesta Skalice. S Katerinou pozustalou dcerou po ??? Waclawowy Strnadowy tež z mesta Skalice oba podani ?? ??? Kostelecz ???. družba ?? ?? ze Skalize. družička ?? Nowa z Komo???z

[Tylda]

Dobrý den.

W roku 1741 dne 5. febuarij W staw swateho manželstwa vstoupyly po trogy prohlasscze, genž prwni byla dne dne 15. januarij druha 22 dito (také ledna) trzeti 29 dito (také ledna). Martin pozustaly syn po neboss (-tíkovi) Gyřzim Ganowskym z mniestys Skalycze. Z Kateřzinou pozustalou dczerou po neboss (-tíkovi) Waczlawowy Strnadowy tež z mniestys Skalycze oba podani k panstwy Czerno-Kosteleczkemu. Družba Gan Rosa ze Skalycze. Družičzka Apolena ?Kassowa? z ?Komorecz? (?Komorní Hrádek?)

Zdraví Tylda