Ivančice křest turecké dívky 1687 latina- vyřešeno, danke Z

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=113

pravá strana uprostřed
24. apr. Parentum loci baptisata puella quinquensis? de parentibus Turcicius Nata ??? Turcios Faska dicta, nunc Katharin conguominata?

byla pokřtěna dívka ??? rodičům tureckým narozená ??? , mezi Turky zvána Faska, nyní Katharine ???

Patrini
Hans Georg Nietz primas ???,
Nob. Dua Brigita Cornelie ??? de ???

Děkuji, Zora

[Rozina]

Můj muž má v rodokmenu také jednu pokřtěnou.

[Zora]

Zřejmě se u Vás jedná o okolí Žamberku, pokud zápisu dobře rozumím...
Já jsem na tenhle nález narazila náhodně, není to má příbuzná, ale zajímaly by mě její další osudy. Nevidím tam příjmení, věk tam taky není, takže jsem bezradná, jak třeba hledat její příp. sňatek. Možná z těch slov, která čtu nepřesně, se dá ještě něco dalšího vytušit.
Navíc mně vrtá hlavou, kdo ji přivezl do Ivančic, tam by mohlo být vodítkem jedno ze jmen kmotrů, urozenou paní, u níž by se dalo předpopkládat, že její manžel cestoval, bohužel neumím správně přečíst.
Nebylo mnoho mužů, kteří na konci 17. století cestovali z Ivančic někam a zpět a mohli s sebou ještě přivézt nepokřtěnou a neprovdanou (puella) Turkyni.
Uvidíme, je to oříšek, třeba se časem ho podaří rozlousknout.
Nakonec i i díky Vašemu zápisu je jasné, že nikdo nemusel cestovat do Turecka, ale "stačilo" navštívit Budín. Ale pokud by šlo o zajatce, ty pokřitili ihned, ta "moje" tedy cestovala jako pohan až k nám ))
Moc děkuji za doklad, i z takové drobné zminky se mohu poučit. Zora

[Gabi]

Hallo Zora,

ein Versuch von mir.
Die Übersetzung ist nur so ungefähr - ich kann nicht gut lateinisch.

Item Parochus loci baptisata puella quinquennis de Parentibus
Turcincis Nata, Apud Turcos Fatka dicta, Nunc Catharina Co-
gnominata. Patrini erant. H(onestus) Hanß Gerg Nitz Primas
Cujas, et Nobilis D(omi)na Brigitta Cornelia Dluhossin de Wendorff
p Parochus loci.

Am selben Tag hat der örtliche Pfarrer getauft ein fünfjähriges Mädchen,
von türkischer Eltern geboren, auf türkisch Fatka genannt, jetzt Katharina benannt.
Taufpaten waren der ehrenvolle Hans Georg Nitz, der Dorfrichter
und die adelige Frau Brigitta Cornelia Dluhossin von Wendorf
p. der örtliche Pfarrer

[Zora]

Danke vielmals. Z.