1816, němčina

[Lucka.]

Dobrý den prosím o kontrolu 2 odkazu od zdola vpravo čp. 76, 24.10 Anna Nováková dcera Josefa Nováka... matka Barbora dcera Antona Formana z Horní Radechové 76........
Zatím se mi nepodařilo najít svatbu a mám dvě dcery Antona Formana se jménem Barbora, Borbora Rosalia a Maria Barbora, která z nich by měla být matkou Anny Novákové?

[ozana]

čtu tam

24.10. čp. 76, Anna Nováková dcera Josefa Nováka podruha(Inmann), matka Barbora dcera Antona Formana feldgortniers? z Horní Radechové 76 panství(herrschaft) Náchod; kmotři Anna Formanin(Formanová) feldgortnerin? in Ober Radechau Joseph Novak richter in Chatta

[havlisovka]

Vidím Feldgartner a Feldgartnerin. S tou Barborou... prošla bych, jsou-li, záznamy o úmrtí, jestli jedna z dcer nezemřela jako dítě, pak by byla volba jasná, anebo jestli není nějaké vodítko u svatby (věk, anebo obě jména). Jinak se obávám, že se to úplně spolehlivě určit nedá, ač bych jako první asi myslela na Barboru Rosalii - z vlastní zkušenosti znám i případy, kdy člověk byl zapisován pod jménem, které dostal při křtu jako druhé.