Úmrtí 1801 Ostrovačice HOTOVO

[Zuz1996]

Dobrý den, mohl by mi prosím někdo říct příčinu úmrtí.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=19

Čtvrtý zápis vlevo odshora.

16.3.na č.34 Geržábek Anton

Předem moc děkuji
H

[Slim]

gewöhnlich = běžná příčina tzn. nejpravděpodobněji na úmrtí sešlostí věkem

pěkně vysvětleno v příspěvku zde:

http://actapublica.eu/nastenka/detail/43101/

Gewöhnlich - běžný, obvyklý. Rubriku "příčina smrti" nařídil vést Josef II a stanovil, že pokud ve farnosti není lékař nebo felčar a neprovádí se ohledání, nemá farář tuto rubriku vyplňovat vůbec. Později ji měl vyplnit slovem "gewöhnlich" pokud byla choroba "běžná, obvykla" (tedy příčina smrti). Jinak se zapisovalo ještě mimořádná případně infekční.

[Zuz1996]

Moc děkuji, kdyby se příčiny úmrtí psali čistě v latině a češtině, byla bych na tom líp . Němčinu jsem se nikdy neučila, takže je pro mě těžké to přeluštit .