N 1840 Třebová - němčina

[magie16]

17.8.1840 Johanna

otec : Johann Pecold, katholík, zedník /Maurer?? / z České Třebové, vlastní syn po zemřelém Johannu Pecoldovi ?? z ?? 73 a jeho zemřelé manželky Marie Anny
rozené ?? Sarz z Rossin?? 94, oba patřící k LItomyšli??

matka: Rosalie , katolička,dcera Franze ??,dál si nevím rady, a jeho ženy??, oba patřící k vrchnosti Litomyšl?

[ozana]

čtu tam

17.8.1840 Johanna

otec : Johann Pecold, katholík, zedník (Maurer) z České Třebové, manželský syn po zemřelém Johannu Pecoldovi nádeníku(Taglöhner) z Benatek? z č.p.73 a jeho zemřelé manželky Marie Anny rozené Stary z Koslan? z č.p.94, oba patřící k panství Litomyšl
matka: Rosalie, katolička, manž. dcera Franze ?erey?, sedláka z Leschtna? z č.p.54 z panství Neusuhliss?, a jeho manželky Heleny rozené Herich? z Wysoka z č.p.32, oba patřící k vrchnosti Litomyšl?

[janamic]

otce Rozalie čtu jako Franz Lorenz

[stanley4]

vidím to takto:

17.8.1840 Johanna

otec : Johann Pecold, katholík, zedník (Maurer) z České Třebové, manželský syn po zemřelém Johannu Pecoldovi nádeníku(Taglöhner) z Benatek? z č.p.73 a jeho zemřelé manželky Marie Anny rozené Stary z Kozlova (Koslau) z č.p.94, oba poddaní patřící k panství Litomyšl
matka: Rosalie, katolička, manž. dcera Franze Cerny, sedláka z Leschtina (Leština) z č.p.54 z panství Neuschloss (Nové Hrady), a jeho manželky Heleny rozené Herich z Wysoka z č.p.32, oba patřící k vrchnosti Litomyšl