Sňatek 1859 Malé Luženice, Domažlice němčina VYŘEŠENO

[sharp.chick]

Dobrý večer,
prosím o pomoc s rodnými jmény a povoláními v německém textu (výsek přikládám v příloze), originál prostřední zápis z 18.10.1859 na:

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -08_0600-o

Matthaeus Bufka, Taglöhner (nádeník) in Malé Luženice č. 31 ....... manželský syn Mathiase Bufky .... v Malé Luženice č. 31 a Marie rozené .... v Malé Luženice č. 28.

Dorothea Mach, manželská dcera Joseph?? Macha, .... v Malé Luženice č. 21 a Anny rozené Kust?? z Velké Luženice č. 18. .......


Předem děkuji za rozluštění jakéhokoli rodného jména matek a povolání otců.

[ozana]

vítejte na fóru, čtu tam

Matthaeus Bufka, Taglöhner (nádeník) in Velkých(Gross!) Luženice č. 31 Pilsner Kreises(plzeňský kraj?), Tauser bezirksamtes(domažlický soudní okres?), manželský syn Mathiase Bufky häuslers(domkaře) v Velké Luženice č. 31 a Marie rozené Wotruba z Velké Luženice č. 28.

Dorothea Mach, manželská dcera Joseph Macha, domkaře v Malé Luženice č. 21 a Anny rozené Kust z Velké Luženice č. 18 beide(oba) ortschaften Pilsner Kreises, Tauser bezirksamtes

[sharp.chick]

Mockrát děkuji za přivítání i rychlou odpověď.

[Karolina Vernerova]

zajímavé- stejná skupina jmen a vesnice se tady řešila včera, zde
viewtopic.php?f=9&t=13261&p=62346#p62346

[kaiserj]

Jak již jsem psal v druhém vláknu, uvedené osoby mám v rodokmenu.