svatba, Horní Újezd, 1831, německy -VYŘEŠENO

[Petrap6]

Děkuji moc za obě odpovědi a přečtení. Petra

Prosím o pomoc při přečtení svatby na actapublica, zajímají mě údaje o obou manželích

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=17#

stránka vpravo, druhý zápis 15.11.1831
ženich Tomáš ...syn Johanna Pokorného, 1/2 laníka ve Slavitz ? č.23 a jeho ženy... dál to nepřečtu
nevěsta: Eva ...dcera Josefa Ciolinsky 1/2laníka ve Slavitz? a jeho ženy Rosalie? ...............1/2 laníka v Horním Újezdě

Děkuji moc za pomoc, petra

[Slim]

ženich Tomáš manželský syn Jana Pokorného, 1/2 laníka ve Slavici č.23 a jeho manželky Kateřiny rozené Krejčí v d??sten dorf in ... hanse
nevěsta: Eva manželská dcera Josefa Cidlinského 1/2laníka ve Slavici a jeho ženy Rosalie rozené Kroupa a vdovy po 26. dubnu E. J(ahre) /roku/ - Matouš Čech 1/2 laník v Horním Újezdě

[stanley4]

snáď takto:

ženich Tomáš manželský syn Jana Pokorného, 1/2 laníka ve Slavici č.23 a jeho manželky Kateřiny rozené Krejčí in Diensten dort in väterlichen Hause /v službe tu v otcovskom dome/
nevěsta: Eva manželská dcera Josefa Cidlinského 1/2laníka ve Slavici a jeho ženy Rosalie rozené Kroupa a vdovy po 26. dubnu l(etztes) /minulého/ J(ahre) /roku/ - Matouš Čech 1/2 laník v Horním Újezdě

[karels]

drobná připomínka: u nevěsty vidím dcera Jana Cydlinského