Místa, svatba, Skalice u České Lípy, 1896, německy VYŘEŠENO

[marekl]

Přátelé, se ženou jsme se zasekli na čtení místa narození Franze Ferdinanda Fritscheho. Viz prostřední záznam v https://dl.dropboxusercontent.com/u/139930/FranzFerdinand.jpg (je to litoměřická matrika, takže to raději sdílím jinam).

Na pravé straně je jeho datum narození: 12. února 1870. A pod tím předpokládám místo narození: Fauficheim? Nedává mi smysl žádná varianta.

A jestli ještě pak můžete kouknout k Franzovi doleva. Co myslíte, že znamená od třetího řádku na konci: ---- nach Weiskirchen, bezirk Krakau ------ Reichenberg. Co je to za obce? Mate mě tam Krakov a hned vedle Liberec.

Díky

[Tylda]

Dobrý den.

Podle křestního listu (laut Taufschein)
Za 2. – pro ženicha z FÚ Haida (u ženicha je zapsáno, že se narodil v Novém Boru č. 127)
Nový Bor (dříve Bor u České Lípy, německy Haida)

Weisskirchen (a. d. Neisse) = Bílý Kostel nad Nisou
http://cs.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADl%C ... _nad_Nisou

Kratzau = Chrastava
http://cs.wikipedia.org/wiki/Chrastava

Zdraví Tylda

[marekl]

Takže to vpravo není obec? Dole u nevěsty je na stejném místě Langenau, to mě tedy zmátlo.

Moc děkuji.

[Karolina Vernerova]

jak psala Tylda, nápis v levém sloupci pravé strany u ženicha na posledním řádku je laut Taufschein (podle křestního listu)