Dolní Lhota 1776 vyřešeno

[Bartoloměj]

Dobrý den prosím o přečteni obřadu: 3 mense novembri Wellek František faber(kovář) z unter(dolní) Lhotka no 9 ..... Sutti..... no 30 ....????? Sponsa(nevěsta).....Anna filia Joaniš Michal rustici(sedlák) unter(dolní) Lhotka Subditi Teinitzlium(poddaní Týnečtí) a svědkové: Wellek Adaldertuz ...... z Sa(r)bitz??? Mach Wenceslauš rusticus(sedlák) z unter(dolní) Lhotka http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -04_0110-o Hlavně prosím o ty dvě slova s otazníky, domnívám se že jsou to jména obcí.

[Karolina Vernerova]

malý kousek
3 mense novembri
Wellek František faber(kovář) z unter(dolní) Lhotka ex no 9 ..... Sutti..... no 30 cum Sponsa sua Anna filia Joannis Michal rustici(sedlák) ex unter(dolní) Lhotka Subditi Teinitzlium (poddaní Týnečtí)
a svědkové: Wellek Adalbertus caupo (hostinský) ex Srbitz Mach Wenceslaus rusticus(sedlák) z unter(dolní) Lhotka

[Karolina Vernerova]

tady jsem studovala, co psala v jiném příspěvku Tylda (co ví všechno)
CONSCRIPTUS (zanesený, zařazený – asi, že patří do obce)
a to je to slovo po
"Lhotka ex no 9"
to zatím vypadá jako cokoliv (uxor?, zkratka eodem= tamtéž?), ale mělo by to doplnit odkud.

[havlisovka]

Tak a já zkusím ten zbývající kousek:

Wellek Franciscus faber ex Unter Lhotka ex Nro. 9 conscriptus vero in Sutticii in Nro. 30 (zapsán vpravdě=ve skutečností v Suticích? Sutici? č. 30)

Zbytek vidím stejně jako Karolína.

[Karolina Vernerova]

Ty Sutice jsou dost z ruky- napadly mne ještě Soutice (ale to taky není zrovna blízko)
ale jinak u obce Tymákov je kopec Sutice (u řeky Úslava)

[Bartoloměj]

Srbice-dík, už sem si je našla na mapě, aspoň typ kde hledat. Suttici??? co to může být za vesnici?

[Karolina Vernerova]

tak ještě jeden bonbonek
napadla mne sušice
a dala jsem vyhledat Sušice latinsky
a strejda google Vás zdraví a píše
Název německy: Schüttenhofen
Název latinsky: Sutticium, Sicca, (Sutticensis)
(http://www.bcb.cz/Katalog/Farnosti/Farnost/SUSICE)

[Bartoloměj]

Karolínko moc děkuji