Svatba 1709 Třtice čeština - vyřešeno, děkuji

[Alfie16]

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=136
Zajímá mě první zápis vlevo na stránce.

Přečtu:

z Tržticze

Dne 20. Jan: Potwrzen jest w Staw S(vatého). Manželstwa ... donunc: nuko dele?to Empedimento? Canonico Pocztiwy Pacholek Petr wlastny Syn Jana Czernyho z Lyssan s pocztiwau dieweczkou Evou wlastni dczerau Tomasse ??maczky? z Trztitze. Test: Martin Seydl z Mlyna Podlomskyho?. Magdalena ?bulhowa? z Trztitze. Jan Swoboda z ...

Dokáže někdo doplnit? Hlavně bych potřeboval příjmení nevěsty. Děkuji za každou pomoc!

[ozana]

Tomasse Tomaczky?

[stanley4]

snáď takto:

...Pocztiwy Pacholek Petr wlastny Syn Jana Czernyho z Lyssan s pocztiwau dieweczkou Evou wlastni dczerau Tomasse Tomaczky? z Trztitze. Test: Martin Seydl z Mlyna Podhorskyho. Magdalena Wybulkowa z Trztitze. Jan Swoboda z Hržed.? Tlampak? ambo? StaroSwath

[Alfie16]

Tomačka je zvláštní příjmení, ale opravdu to tak vypadá...

[Tylda]

Dobrý den.

Také čtu Tomasse Tomaczky (já když si nejsem jistá, podívám se do indexu obce).

Nové Strašecí 02
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=157
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=164

Zdraví Tylda