svatba 1858 Měnín němčina - vyřešeno-díky!

[Danaa]

Prosím o kontrolu a pomoc při čtení:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=72
Přečtu:
Brautigam: Franz Skařipka, Halblähner in Mileschowitz, ehelicher Sohn des Andreas Skařipka, Ausgedinger in Mileschowitz, und der Franziska geboren Franz Masarž (und) seiner Gattin, beut?? (oba? - beide?) Katholischer Religion, beut? von Be..??
Braut: Katharina, eheliche Tochter des Ignatz Zehnal, Halblähners in Mönitz, und der Maria Anna geboren Steiss? seine Gattin, beit/beut? kath. Religion, Mutter issdt.??
Beistände: ..? Ishael? Viertler in Mönitz.

Chci se zeptat hlavně na ten závěr a na svědka. V jiných matrikách je otec Marianny Steiss uveden jako familiant - znamená to, že může být původně židovského vyznání? Moc jsem toho zatím o familiantech nezjistila, tak netuším...

[stanley4]

vidím to takto:

Brautigam: Franz Skařipka, Halblähner in Mileschowitz, ehelicher Sohn des Andreas Skařipka, Ausgedingers in Mileschowitz, und der Franziska geboren Franz Masarž (und) seiner Gattin, beide Katholischer Religion, beide am Leben (obaja žijúci)
Braut: Katharina, eheliche Tochter des Ignatz Zehnal, Halblähners in Mönitz, und der Maria Anna geboren Steiss seiner Gattin, beide kath. Religion, Mutter ist Todt (matka už nežije)
Beistände: ?Ludiak? Zehnal Viertler in Mönitz, katholisch
Gozef (Josef) Zehnal, Dreiviertler in Mönitz, katholisch

familiant - http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?p=3941#p3941

[karels]

svědka bych viděl Ludvíka Zehnala

[Tylda]

Dobrý den.

Všichni jsou katolíci! Bude to familiant – nájemce dílu panské půdy.

http://cs.wikipedia.org/wiki/Familiant
V pozdním feudalismu se slovem familiant označoval dědičný nájemce dílu panské půdy (též označovaného jako familie), který vznikl v 18. století (za raabizace) rozdělením panských statků na malé části, jež byly dány jednotlivým rodinám do dědičného nájmu.

http://cs.wikipedia.org/wiki/Raabizace

Zdraví Tylda

[Danaa]

děkuju moc za vysvětlení!
Dana