narození Milešovice u Brna 1862 němčina-vyřešeno, díky!

[Danaa]

Chtěla bych poprosit o pomoc při čtení zápisu o narození Anny Škařipkové 7.11.1862 v Milešovicích.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=50

Přečtu: Vater: Schkařipka Franz, Halblähner in Mileschowitz, Sohn des ... Andreas Schkařipka, ½.... ..dort und von ... Franziska geb. Franz Masař Halblähner ... Gattin ... Cath.(?)
Mutter: Katharina, Tochter des ... Zehnal Ignatz Dreitler in Mönitz [= asi Měnín] und .... Marianna ... geboren Martin Steid? Familiant?? in Othmarov [= Otmarov]

Díky, D.

[karels]

pokus o doplnění:
Vater: Schkařipka Franz, Halblähner in Mileschowitz, Sohn des lebd.(lebender žijící) Andreas Schkařipka, ½l. (1/2 láník) Ausgedinger (výměník) alldort und der lebend. (žijící) Franziska geb. Franz Masař Halblähner alldort dessen Gattin alle Cath.
Mutter: Katharina, Tochter des lebender Zehnal Ignatz Veirtler in Mönitz [= asi Měnín] und nach versterb. Marianna seines Eeweibes geboren Martin Steid? Familiant in Othmarov [= Otmarov] alle kath.

[Danaa]

Děkuju, to vypadá rozumně. A co je to "alle Cath." na konci? Vypadá to pokaždé stejně. Není to jen nějaký formální přípis?

[ozana]

všichni katolíci

[Danaa]

No jo, že mě to hned nenapadlo!
Díky!