pomoc s přečtením (druhá polovina 18.st) - consul???

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

pomoc s přečtením (druhá polovina 18.st) - consul???

Příspěvekod Kuba » ned bře 07, 2010 13:33

Ahoj,
potřeboval bych pomoc s tímhle. Hlavně mi jde o to consul???. Nikde jinde jsem to slovo v matrice neviděl u této vesnice neviděl a nikde nemůžu najít, co by to mohlo v tomto kontextu znamenat. Nejsem si jistej, jestli to třeba nečtu nějak špatně. Děkuji.


filia legitima Joanny Kuchařz Consul??
Babic?? ?? ???? dominio Czechticensi subditi

Obrázek
Kuba
 
Příspěvky: 155
Registrován: úte zář 01, 2009 17:18

Příspěvekod ozana » ned bře 07, 2010 14:08

doplním jen
... Babicensis ambo(oba) dominio ...
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5786
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Příspěvekod Věra Mátlová » ned bře 07, 2010 14:26

....consulis Babicensis abo Dominio Czechticensis neboli konšela (radního) babického, obou poddaných panství Čechtickému :)
Naposledy upravil Věra Mátlová dne ned bře 07, 2010 14:27, celkově upraveno 1
kozulena
Uživatelský avatar
Věra Mátlová
 
Příspěvky: 1913
Registrován: úte kvě 12, 2009 8:04
Bydliště: Říčany

Consul

Příspěvekod Petr.1965 » ned bře 07, 2010 14:26

..ze slovníku:
consulatus - konšelé
consulatus - konsulát
consule - poraď
consule - rad
consulere - radit
consulere - starat
consules - konšelé
consulo - tázat se
consulo - rokovat
consulo - radit se
consulo - dávat radu
Tak bych řekl konšel, radní....
Uživatelský avatar
Petr.1965
 
Příspěvky: 202
Registrován: sob pro 13, 2008 12:44
Bydliště: Nový Bydžov


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 3 návštevníků