Kania 1741 - VYŘEŠENO

[ozana]

Prosím o přečtení (doplnění):

9.1.1741 Peterswalda bapt per ............ in ....Joes Georgij Kania et Anna
Cath ......... ZZ Georgius Kania et Eva Pirkzimowa ....

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=2&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%283347%29%29

3.11.1741 Peterswald a parocho Antonio Ans?? Anturiny bapt Eva Bartholomzi Kania et Catharina Cath
ZZ Georgius Knibel et Marina Kniblowa ambo ????

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=3&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%283347%29%29

[Věra Mátlová]

9.1.1741 Peterswalda bapt. per obstetricam in necesso. Joes Georgij Kania et Anna, cath conf. ZZ. Georgius Kania et Eva Pirkzimowa indi.
3.11.1741 Peterswald a parocho Antonio Anhl. Anturiny bapt. Eva Bartholomei Kania et Catharina Cath. Conf. ZZ Georgius Knibel et Marina Kniblowa ambo indi
o překlad jste nežádal, ale kdyby náhodou (nebo pro užitek někomu jinému):
baptisavit per obstetricam in necesso = pokřtěno od báby v tísni
Cath. Conf. = catholica confessio = katolického vyznání
ambo indi. = ambo indicum = všichni odsud
Joes = obvykle zkratka pro Joannes

[ozana]

Děkuji i za překlad, hodí se. A Joes = Joannes, to jsem jen tušil.