Prosím o kontrolu

[artepa]

Dobrý den,
s němčinou bojuju, snažím se, i když zrovna tento zápis je čitelně napsaný, ale s něčím si neporadím
Prosím o kontrolu a o přečtení textu pod zápisem o svatbě

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=30&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2820485%29%29

Svatba 21.9.1818
ženich - Štěpánov č. 26
Jakob, syn po Johann? Dvorský, rolník ze Štěpánova, 24 let,
spíš odhad, že byl svobodný
nevěsta -
Kateřina, dcera po Franz Swozil, rolník ze Štěpánova č. 27, 28 let,
svobodná
svědci
Franz Dvorský, sedlák ze Štěpánova
Z... Zbořil, sedlák ze Štěpánova

víc nevím
Děkuji za pomoc

[Galadwen]

Ano plus minus na všecko. Sedlákem (Bauer) byl otec ženicha, povolání ženicha tam není. Otec nevěsty je psán jako Swozyl, křestní jméno druhého svědka je Zikmund (Zykmund) Zbořil.
Je tam psána dispenz, že směli mít jen jedny ohlášky místo trojích.