Sňatek 1925

[Wewera]

Dobrý den
Potřebovala bych pomoct s přečtením a přeložením (němčina není moje silná stránka). Vše co zvládnu je přečíst jméno Hybnar Josef a Marie Matznerová a jejich data narození. Je to hned první sňatek roku 1925

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3640%29%29 STRANA: 253

Omlouvám se ale obrázek mi nešel vložit

[karels]

můj pokus:
Hybnar Josef, zedník v Stádlo, nar. 9.4.1902 Stádlo, syn Štěpána Hybnar, nádeník Stádlo a Marie Matzner, dělnice Lužice, nar. 4.5.1905 Lužice, dcera zemřelého Jan Matz

[Karolina Vernerova]

Hybnar Josef, Maurer in Staadl, geb. 9.VII. 1902 in Staadl, Sohn des Stefan Hybnar, Taglöfners in Staadl, um
Marie Matzner, fabrik arbaiter in Luschitz, gb. 4.v.1905 in Luschitz, Tochter des +Johann Matz.

[ozana]

Vítejte na fóru,
přímý odkaz na snímek:
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=253
získáte jen kliknutím na červený text Přímý odkaz na obrázek

a drobná oprava:
und Marie Matzner fabriksarbeiterin (tovární dělnice)

[Karolina Vernerova]

aha, že to um u ženicha je und
díky za postrk.

[karels]

Hybnar Josef, Maurer in Staadl, geb. 9.VII. 1902 in Staadl, Sohn des Stefan Hybnar, Taglöfners in Staadl, um
Marie Matzner, fabrik arbaiter in Luschitz, gb. 4.v.1905 in Luschitz, Tochter des +Johann Matz.

asi důležité je datum - vidím tam 9.4.1902

[Karolina Vernerova]

aj to! omlouvám se je to v dubnu

[Wewera]

Mockrát děkuji moc mi to pomohlo