oddaní 1683 - Latina -vyřešeno, děkuji

[hedja]

Prosím o kontrolu a doplnění textu popřípadě překlad, na pravé straně druhý odstavec ze spodu: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=425

14 February praemissis ternis inter Missarum Solemnia Mutienitz copulaty et in facie Ecclesia Wenceslay filius Martini Uhlik ....?Martinu Michalik Parochia Goedingen cum Catharina filia defuniti Kratki presentily testily Urschula Kirlik Matthia Polach omnus frut .........?

[havlisovka]

Tak já to zkusím:

4 Februarii Praemissi termis inter Missarum Solemniae promulga... (tu koncovku nepřečtu, patřilo by tam asi -vibus) copulatus est in facie Ecclesiae Wenceslaus filius Martini Uhlik p.(er) Do(min)um Martinu(m) Michalik Parochum Goedingensem cum Catharina filia defuncti Kratki Praesentibus testibus Wenceslau Bielik &(et) Matthia Polach omnes ... Rohateczense

4. února po předchozím ohlášení při mši svaté byl oddán před tváří společenstva (= věřících) Václav syn Martina Uhlíka panem Martinem Michalíkem farářem z (Hodonína?) s Kateřinou dcerou zemřelého Krátkého, v přítomnosti svědků Václava Bělíka a Matěje Polácha, všichni z Rohatce

[hedja]

Moc děkuji, pořád se učím . Michalík byl určitě farářem z Hodonína.

[havlisovka]

Nemáte zač. A jestli vám to takhle stačí, tak nezapomeňte označit téma jako vyřešené

[hedja]

A jak mám téma označit jako vyřešené?

[Zora]

Otevřete Váš první příspěvek - vpravo tlačítko upravit - vpište do předmětu vyřešeno a odešlete. Zora