Povolání, německy, Nová Kdyně, cca 1880- DÍK!

[Karolina Vernerova]

http://digi.nacr.cz/prihlasky2/images/0 ... 000897.jpg
nebo
http://digi.nacr.cz/prihlasky2/images/0 ... 000898.jpg
nebo
http://digi.nacr.cz/prihlasky2/images/0 ... 000900.jpg
nebo
http://digi.nacr.cz/prihlasky2/images/0 ... 000900.jpg

prosím o pomoc s přečtením povolání hlavy rodiny, Jakoba Krále

wollporter
(něco s vlnou?)

Díky, K.

[Karolina Vernerova]

nebo wollfortier/wollfortior?

[Karolina Vernerova]

wollsortiener

asi něco jako třídič vlny- česač vlny

[Zora]

nebo ....porteur
Exporteur, Importeur ono slovo tvoří základ ve výrazech pro dovozce a vývozce...
absolutne bez záruky - s mýma očima . V německém slovníku jsem Porteur našla pouze jako vrátného, jiný význam nikoliv.
a dvakrát mně to sežralo tenhle příspěvek!!!!!!
Zora

[Karolina Vernerova]

díky
i to mne napadlo, myslím, že v Nové Kdyni vlnu spíš česali než ex/importovali- i když, co by ne....
a jsem zase v čudu- pardon- zase slepá ulička asi.... založím jiný příspěvěk

[Mirra]

wollsortiener

asi něco jako třídič vlny- česač vlny

já tam vidím Wollsortierer - třídič vlny

[Zora]

v Kdyni byla přadlárna vlny, takže je to velice pravděpodobné

...Už v polovině osmnáctého století povstala zde stadionovská manufaktura, která mimo plátýnka vyráběla i punčochy, ale už tenkráte se neosvědčila neodbornost vedení, takže vrchnost předala celou výrobu vídeňskému bankéři Matyáši Schmidtovi, který řemeslnou výrobu proměnil v průmyslovou, těšící se podpoře císařovnině. Ten už si uměl poradit. Založil zde přadlácké učiliště, zavedl spřádání vlny a výrobu suken výborné jakosti, která se dobře prodávala i na zahraničních trzích. V době největšího rozkvětu nalezlo zde obživu na šest tisíc dělníků.
http://www.zemezamyslena.cz/text/od-kdyne-k-vserubum
Z.

[Karolina Vernerova]

aha, chystala jsem se historii přadláků v Kdyni dohledat- díky

[stanley4]

wollsortiener

asi něco jako třídič vlny- česač vlny

já tam vidím Wollsortierer - třídič vlny

tiež to tak vidím