matriko O Kochánov 1740 latina? - vyřešeno a děkuji

[monoptalmos]

http://img24.eu/v-c57mvn0.jpg

prosím o přečtení a hlavně o překlad do českého jazyka - latinsky bohužel neumím - po přečtení bych tet interpretoval asi takto:

z Kochánova dne 4.7.1740 potvrzen stav manželství
ženich: honestum viduin (poctivý mládenec,vdovec?) Mikuláš Vaňkát ze vsi Kochánova
nevěsta: honesta vidua (poctivá panna?) Marie Magdalena ?? ?? ????????? Pavel Šindelář ze vsi Koňkovic ????????????????????
testes: Jan Beránek ze vsi Lhotek a Dorota Vaňkátová ze vsi Kochánov
???????????????????????????????

děkuji

M.

[stanley4]

vidím to takto - bez záruky (latinčinu tiež neovládam):

prosím o přečtení a hlavně o překlad do českého jazyka - latinsky bohužel neumím - po přečtení bych tet interpretoval asi takto:

z Kochánova dne 4.7.1740 potvrzen stav manželství
ženich: honestum viduin (poctivý mládenec,vdovec?) Mikuláš Vaňkát ze vsi Kochánova
nevěsta: honesta vidua (poctivá vdova) Marie Magdalena Post pie? Defunctum (po ?? zomrelom) Pavel Šindelář ze vsi Koňkovic ambas territorianas meos et Subditus Domini Sauticzensis Praesentily?
testes: Jan Beránek ze vsi Lhotek a Dorota Vaňkátová ze vsi Konkowicz
et postea eis ex vita? S(anc)ta? Romana Ecclesia intermissara ?olennia Benedixi ova? propria manu Scripsi

[Bodie]

Praemissis Denuntiationibus quarum prima fuit 19.Juny
Secunda 26.Juny Tertia 2.Julii Ego Carolus J. Bržezina
Rector parochialis Ecclesia S. Viti Civitaris Lippnicensis
Copulavi 4.Julii honestum viduus Nicolaum
Wankat ex pago Kochanow cum honesta vidua Maria
Magdalena post pie defuntum Paulum Sindelarž ex pago
Konkowicz ambos territoriana meos et subdity dominy
Sauticzensis praesentibus testibus Joanne Beranek ex pago
Lhotek et Dorothea Vankatowa ex pago Konkowicz
et postea cis ex vita Sta. Romanae Ecclesiae inter missarum
solemnia Benedixi qua propnia manu Scripsi


Po ohláškách během mší první byly 19.června
druhé 26.řervna třetí 2.července já Karel Březina
farář farního kostela Svatého Víta města Lipničky
oddal 4.července poctivého vdovce Mikuláše
Vankata z obce Kochánov s poctivou vdovou Marií
Magdalenou po řádně pochovaném Pavlovi Šindelářovi z obce
Koňkovice oba patřící do mého území a poddaní panství
Sauticzensis? za přítomnosti svědků Jana Beránka z obce
Lhotka a Dorota Vankatova z obce Koňkovice
a ... zbytek je fráze, kterou přesně nepřeložím ... později před za života Svaté Církve Římské během mše
svatého požehnání vlastní rukou zapsal

[Karolina Vernerova]

Víte, že jste umístil (jeden z Vás, nějak se to přepočítalo) příspěvek č. 30 000?
Gratuluju.
K.

[Bodie]

A co jsme vyhráli?

[Karolina Vernerova]

uznání velevážených kolegů, virtuální potlesk a poklonu

určitě jste taky zaznamenal, jak hmotné výhry kazí charakter, vztahy a budoucnost.... takže jste za odměnu zachráněn- nic takového nebude!