mantrika O Lipnice 1741 latina - vyřešeno a děkuji

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

mantrika O Lipnice 1741 latina - vyřešeno a děkuji

Příspěvekod monoptalmos » pon pro 16, 2013 13:02

prosím o překlad tohoto latinského textu - rozumím jen částečně tomuto:

http://img24.eu/v-o325yl2n.jpg

z Wilimovce 8.4.1741 potvrzen stav svatého manželství
ženich: honestum sponsum ?postvý mládenec Pavel Koczicz?
nevěsta: honesta sponza ?poctivá panna Veronika dcera Tomáše Svobody ze vsi ????? Radkovec ??????? Lipnické
testes: ????? Karel Cigler ?????? Světelský a Anna Kristýna ????? a Anna Strnadová ze vsi Kochánova ????????????????????

děkuji
M.
Naposledy upravil monoptalmos dne pon pro 16, 2013 15:36, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
monoptalmos
 
Příspěvky: 819
Registrován: úte led 03, 2012 13:00

Re: mantrika O Lipnice 1741 latina

Příspěvekod Slim » pon pro 16, 2013 13:34

honestum sponsum - poctivý (cnostný) ženich
honesta sponsa - poctivá (cnostná) nevěsta
Slim
 
Příspěvky: 2566
Registrován: čtv úno 14, 2013 14:01
Bydliště: Ostrava - Hrabová
Oblast pátrání: Kunčice nad Ostravicí (Velké Kunčice, Ostrava-Kunčice)
Hrabová (Velká Hrabová, Ostrava-Hrabová)

Re: mantrika O Lipnice 1741 latina

Příspěvekod Bodie » pon pro 16, 2013 14:22

monoptalmos píše:
z Wilimovce 8.4.1741 potvrzen stav svatého manželství
ženich: poctvý ženich Pavel Kocziczkain? (Kočička?)
nevěsta: poctivá nevěsta Veronika dcera Tomáše Svobody ze vsi aut villa (nebo dvora) Radkovec territorianem (území) Lipnické
testes: ????? Karel Cigler civis (občan) Světelský a Anna Kristýna Svietlensis a Anna Strnadová ze vsi Kochánova in quarum ? propnia manu mea ? Scripsi (něco ve smyslu: vlastní rukou jsem zapsal)

Uživatelský avatar
Bodie
 
Příspěvky: 1347
Registrován: pát zář 02, 2011 10:43


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků