Narození - Branišov 1821 - opraveno, děkuji

[petanemec]

Prosím o opravu a doplnění mého překladu u čísla popisného 1:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=81

27.6.1821 , 1.Branišov , Němcová Maria ? , otec: Němec Jozef ? , matka: Maria Anna ?

Děkuji

[Věra Mátlová]

Němec Maria Vincencia, otec Němec Josef kloboučník, matka Marie Anna dcera Pavla Eltschkuna, bejvalýho + sládka jeníkovskýho a máteře Josefki, kmotr Vincenc Eltschkun, pekař Jeníkovský a Josefa (jeho) manželka

[petanemec]

Děkuji -:
Ještě jsem se s tím nesetkal : ty jména Vincenzia a Anna jsou po křtu po kmotrech ?
A ty jména Eltskun jsou fakt divná

[Věra Mátlová]

Ano, ta druhá jména bývají po kmotrech. Ten Eltschkun se mi taky moc nezdál, tak jsem se dne porozhlídla znovu - bude to spíš Eltschkner, to jméno existuje i v současné době, dokonce jeden z nich byl světícím pražským biskupem - THDr. Antonín Eltsckner (1880 - 1961), rodák z Poličky - takže nejsíš to byl nějaký příbuzný těch vašich.

[petanemec]

Moc děkuji

[petanemec]

Po několika dnech hledání jsem si opět přečetl otce Marie Němcové .

Nyní se mi zdá že je tam Jan Němec kloboučník (předtím čteno jako Josef).
děkuji za potvrzení

[stanley4]

Po několika dnech hledání jsem si opět přečetl otce Marie Němcové .

Nyní se mi zdá že je tam Jan Němec kloboučník (předtím čteno jako Josef).
děkuji za potvrzení

tiež tam vidím Jan (Jann)

[petanemec]

Děkuji za potvrzení Jana

[stanley4]

Děkuji za potvrzení Jana

nie je za čo