GENEALOGIE

od **petanemec** » pát pro 13, 2013 11:35

Prosím o potvrzení mého překladu u Branišova 1:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=40

Čtu :
Jan Němec , narozen 15.6.1780
otec : Jakub Němec ? Kateřina Řebenská z Jeníkova

Děkuji

od **Karolina Vernerova** » pát pro 13, 2013 11:45

? a kde je to řebenská?
vidím tam Niemecz Jacobus "sistor tudor ejus" (něco takového) Catharina subtidi dominis vento Genikoviensi.....

od **petanemec** » pát pro 13, 2013 12:00

Řebenská je z minulých záznamů - tady není popsána.
Omlouvám se

od **stanley4** » pát pro 13, 2013 12:23

drobná úprava:

Karolina Vernerova píše:Niemecz Jacobus pistor et uxor ejus Catharina subditi dominis vento Genikoviensi

pistor - podľa slovníka "mlynář/krupař/pekař" a jeho manželka...

narodený je Joannes Baptista (podľa sv. Jan Křtitel)

od **Karolina Vernerova** » pát pro 13, 2013 13:37

ta latina mi fakt nejde....

od **petanemec** » pát pro 13, 2013 16:46

To latinské "subtidi dominis vento Genikoviensi" znamená , že oba pochází z Jeníkova ?
Děkuji

od **stanley4** » pát pro 13, 2013 16:58

petanemec píše:To latinské "subtidi dominis vento Genikoviensi" znamená , že oba pochází z Jeníkova ?
Děkuji

tiež nie som latinčinár, ale malo by to znamenať, že sú poddaní panstvu Jeníkov

od **petanemec** » pon pro 16, 2013 10:42

Děkuji

Narození - Branišov 1 - 1780 - vyřešeno, děkuji