Úmrtí, 1800, Klenčí, němčina - vyřešeno

[W4S3K]

Dobrý večer, potřeboval bych pomoc s přečtením a ověřín tohoto zápisu

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... /?strana=3 - 11. řádek

5.1. 1800; Klenčí 87; Mathiaus Fischer Novywtevner von Klenetsch; 76 let; Futknitang (tipuju,že jde o něco hromadného, dost možná způsobeného nějakou třeba extrémní zimou)

Děkuji všem za pomoc

[stanley4]

Nachtwächter - ponocný
Entkräftung - sešlost věkem

[W4S3K]

Děkuju moc, ten ponocný mi udělal radost, přeci jen změna oproti všem těm měšťanům a výměnkářům

U toho úmrtí, taky hrůza, sešlost věkem se snad dá zapsát na několik způsobu, navíc mě opravdu rozhodilo, že tam byla zrovna opravdu velká úmrtnost

[stanley4]

nie je za čo

ako príčina úmrtia býva v nemecky písaných matrikách "sešlost věkem" častejšie zapisovaná ako "Altersschwäche", ale v slovníku som našiel aj tento výraz...