Svatba 1839 Přibice němčina - vyřešeno

[almitka]

Dobrý den,
prosim o pomoc s přečtením druhého zápisu vlevo:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=189

27.1.1839
ženich:
Joseph Pouza Inmann in Pribitz ehel. Sohn des Bathl Pouza Häusler das? und seiner Ehegattin Katharina geboren Johann ?ahn?tl in Blanz?.

nevěsta:
Mariana ehel. Tochter des Karl Schimonovsky Häusler in Pribitz und seiner Ehegattin Elisabeth geboren Georg Zvrčzek? Inmann daselb?.

svědci:
Franz Burd? 1/2 lah
?dand Maček? 1/2 lah. vor Pribitz

[ozana]

čtu tam

27.1.1839 No.78/100
ženich:
Joseph Pouza Inmann in Pribitz ehel. Sohn des Bathl Pouza Häusler daselbst und seiner Ehegattin Katharina geboren Johann Zahn? viertl. in Blanz?.

nevěsta:
Mariana ehel. Tochter des Karl Schimonovsky Häusler in Pribitz und seiner Ehegattin Elisabeth geboren Georg Turečzek Inmann daselbst.

svědci:
Franz Kandras 1/2 lah
Andres? Maček? 1/2 lah. vor Pribitz

[almitka]

Dobrý den, děkuju za pomoc!

Ještě bych se ale chtěla zeptat na příjmení matky ženicha za svobodna.
Asi jsem našla zápis svatby rodičů ženicha (čtvrtý vpravo, 1.6.1806):

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=159

Tam je napsaný otec nevěsty Anton (místo Johann). Myslíte, že jeho příjmení bude Zaun nebo teda Zahn (z prvního zápisu)?

[Bodie]

Nevím, jak máte nastudovanou tuto rodinu a tuto oblast, ale pokud je jiné jméno otce, tak to nejspíš nebude vaše Kateřina, ale třeba její sestřenice.
Co se týká zápisu příjmení tak je samozřejmě možné, že Zahn je jindy napsaný jako Zaun.
Použijte nejnovější zápis, tedy tvar příjmení tak, jak je užíváno v poslední době.
Určitě by ale bylo dobré nastudovat oblast, jestli se tam náhodou nevyskytuje jak příjmení Zahn, tak i Zaun.
Mohlo by se vám taky stát, že budete dělat rodokmen pro úplně někoho jiného.

[almitka]

Nejsem si ale právě uplně jistá, odkud pocházel ten Anton (nebo Johann) Zaun (Zahn). Myslím si, že by to mohlo byt Blanz, takže Blansko, ale přijde mně, že je to až moc daleko (okolo 70 km) od Přibic, odkud záznam pochází.

[stanley4]

v druhom zápise vidím:
Katharina Tochter nach dem Anton Czaun von Blann bei Hösting (asi TU)

[stanley4]

... a v prvom zápise jednoznačne Johann Zahn

[almitka]

Děkuju moc za pomoc. Blanné mně taky přijde docela daleko od Přibic.
Zkusim nějaké záznamy ještě dohledat a třeba se to nějak vysvětlí.

Ještě jednou všem moc děkuju!

[stanley4]

Děkuju moc za pomoc. Blanné mně taky přijde docela daleko od Přibic.
Zkusim nějaké záznamy ještě dohledat a třeba se to nějak vysvětlí.

Ještě jednou všem moc děkuju!

nie je za čo
je pravda, že to nie je blízko, ale možno práve preto je tam "bei Hösting" (pri Hostimi) - pre jednoznačnejšie určenie neznámej (vzdialenejšej) obce