oddací list 1844-vyřešeno, děkuji!

[laca]

prosím o pomoc o přečtení a přeložení. absolutně nechápu spodní poznámku faráře - snad byla nezletilá ? ve 20 letech?!


Datum sňatku: ?? 1844
Číslo domu: 80/32 Sokolnity
Ženich: Mathias Mrkwica von Sokolnity Schwmidewyefull und sofd das + Martin Mrkwica häusler von Sokolnity, und _ ffuyattlin Františka geboren Barthl(olomeus) Nejezchleba häusler von Sokolnity.
Náboženství: katolické
Léta/stáří: 26
Stav: Svobodný

Nevěsta: Rosalia Burk vod Sokolnity ladige Tochter nach dem +Joseph Burk ¼ bafurin von Sokolnity, und fei___ _ _ geb. Joseph duziasky häusler von Sokolnity
Léta/stáří: 20
Stav: svobodná
Svědci: Anton czech , _ Telnice
_ bumb _ Sokolnitz

Pozn- faráře
Dia minderjäfreze Braut is mit _ drucklicher fi_silizung ifred __awmuruded und der obervern und fchuft y_ nowden, dd: oberant sokolnity von 11.dezember 1844 at Archio II. Fach fast. 1/1844, No 4.



http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=109

[Slim]

Zletilá byla v té době až ve 24. letech

[micka]

Takže musela mít souhlas otce

Jinak svatba byla 1(nejspis).11.1844

[Zora]

Jen drobné upřesnění
Schwmidewyefull Schmiedegesall kovářský tovaryš
ffuyattlin asi Ehegattin - manželka (jen tuším, nevidím na matriky )

[alenas]

Trochu poopravím

Datum sňatku: ?? 1844
Číslo domu: 80/32 Sokolnity
Ženich: Mathias Mrkwica von Sokolnity Schwmidewyefull (Schmiedergesell und Sohn des) und sofd das + Martin Mrkwica häusler von Sokolnity, und _ ffuyattlin (und seiner Ehegattin) Františka geboren Barthl(olomeus) Nejezchleba häusler von Sokolnity(Sokolnitz)
Náboženství: katolické
Léta/stáří: 26
Stav: Svobodný

Nevěsta: Rosalia Burk vod Sokolnity ladige (ledige) Tochter nach dem +Joseph Burk ¼ bafurin (1/4 Lähner) von Sokolnity, (und seiner Ehegattin Gertruda geb. Joseph Deczinsky) geb. jos und fei___ _ _ geb. Joseph duziasky häusler von Sokolnity
Léta/stáří: 20
Stav: svobodná
Svědci: Anton czech , _ Telnice
(Paul Burk)_ bumb _ Sokolnitz

Pozn- faráře
Dia minderjäfreze (minderjährige) Braut is mit _ drucklicher fi_silizung ifred __awmuruded und der obervern und fchuft y_ nowden, dd: oberant sokolnity von 11.dezember 1844 at Archio II. Fach fast. 1/1844, No 4.
Zde je obvyklé svolení ke sňatku nezletilé nevěsty, protože otec byl mrtvý, svolení dával její "Vormund" - opatrovník
Zdravím Aš.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=109

laca

Příspěvky: 20
Registrován: stř lis 13, 2013 20:28

[Věra Mátlová]

jako svědek je Wencl Burk poručník nevěsty (nezdá se mi ten Paul)

Poznámka faráře
Die minderjährige Braut ist mit ausdrücklicher Einwilligung ihres Vormunders und der Obervormundsschaft getraut worden, dd: Oberamt Sokolnitz von 11.Dezember 1844 at Archio II. Fach fast. 1/1844, No 4.

[laca]

díky všem za pomoc a překlad, hned jsem trochu chytřejší. nepřečtete ještě prosím druhého svědka, co měl za povolání?!
wenzl Burk _ bumb _ Sokolnitz

[Zora]

mne se zdá, že stejné povolání je zapsáno na pravé straně u svedka , naprosto bez záruky a s podivem se mně zdá, že je to ctwrtnik, že by snad české slovo s významem - čtvrtláník?

Raději to berte jako důvod k usmevu, než jako fakt. Z

[ozana]

1. Oktober 1844
Číslo domu: 80/32 Sokolnitz ...
Ženich: Mathias Mrkwica von Sokolnitz ...

druhý svědek:

Wenzl Burk Ctwe?(bude to čtvrtník) Sokolnitz