Narození 1776 Purkarec, latina

[Honza C.]

Poprosím o pomc s dalším přečtením.
f.290 poslední zápis 23.srpna - Ludmila Malíková
otec:
Wenceslau Ma-
lik ???
??? figulus, et
muler ???
et Anna ???

kmotři:
Anna gennus Am-
brož ???
et Josepfus Ambrož
???

místo narození: Burghol. num. 22

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6805/152

[Bodie]

Vidím následující:

f.290 poslední zápis 23.srpna - Ludmila Malíková
rodiče:
Wenceslaus Ma-
lik professiorus (professorius)
suae figulus, et
miles invalidus
et Anna uxor

kmotři:
Anna Joannis Am-
brož rustici uxor
et Josepfus Ambrož
rusticus ambo Burg-
holienses

místo narození: Burghol. num. 22

[Honza C.]

Moc děkuji. Takže bych to přeložil takto krkolomně?:
Václav Malík učitel jeho hrnčíř a vojenský invalida a Anna manželka.

[Bodie]

Spíš bych to přeložil následovně.
Václav Malík učitel a hrnčíř (suae je zde asi ve smyslu svůj) a vysloužilý voják a jeho manželka Anna.

Ještě by to chtělo nějakého zkušeného latiníka, aby to zkontroloval.

[Honza C.]

A "miles invalidus" se tedy nemusí vždy přímo překládat jako invalidní, tedy zmrzačený voják?
Zarazilo mne, že syn tohoto Václava Malíka Václav Malík ml. byl později v jiné vsi také hrnčíř a také válečný invalida. U toho znám více podrobností včetně vojenské jednotky, tekže nemůže jít o jednu osobu, ale opravdu o otce a syna.

[Bodie]

Pokud vím, tak voják invalida je vždy míněno jako vysloužilý voják. Někdy s rentou a někdy bez renty.

[Honza C.]

Tak to mi nedošlo a lámal jsem si hlavu s tím, jaké by musel utrpět zranění, aby se mohl živit jako hrnčíř.