Umrtí 1760,latina-vyřešeno,díky

[Jirak]

Zdravím,požádal bych o pomoc u odkazu:
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/3931/288
- vpravo 2odst.pod letopočtem
- 18 srpna,Mates? familie Anny Girakové z Kamenice ........................?
Díky za pomoc

[Míla]

To bude jistě bombonek pro skvěleho latináře,já tam vyčetla jen že zemřela matka rodu Anna snad Guvalová v 80-ti letech...

[Slim]

No skvělý latinář v žádném případě nejsem, takže alespoň amatérský překlad:

Ve stejném roce (1860) dne 13 měsíce srpna Matka rodiny Anna Jiráková ze vsi Kamenice. Zesnula ve věku 80 let ve společenství Svaté Matky Církve bohu odevzdána, všemi svátostmi zaopatřena knězem Ignácem Hrdličkou p.t. kooperátorem. Její tělo 14. téhož měsíce pohřbeno podle katolismu v církevní farnosti Svatého Mikuláše knězem Andrea de Gregoris místním kurátorem ...