svatba štěpánov 1782

[ganik]

Dobrý večer,

prosím o pomoc s přečtením http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=87 jde o druhý zápis od spodu na pravé straně

Přečtu jen: datum svatby 23.4.1782, ženich Wenceslaus Moysi ...legionář? nevěsta: Ludmila ...štěpánov...Prochaska?....

Předem děkuji Hanka

[artepa]

Jen pokus
Moysi? (písmenko mezi -y- a -i- nevidím) Wenceslaus honestus widuus miles legionis Lo? (Loc jako locus?) doniana et Inquilinus cum honesta Ludmila Hajekin (Hájek) ex Stiepanou.
P???tita? solita et p??? cautione copulati ???

[ganik]

Prosím vidíte tam ještě někdo něco jiného? Zvláštní je, že u ostatních záznamů na téže straně jsou vždy napsáni otcové manželů jen u tohoto není nic. Nevidíte tam, že by ona třeba byla vdova nebo tak něco?

[Karolina Vernerova]

ne, nic jiného tam moc není- ale myslím, že to vysvětlí překlad....

[artepa]

U ženicha je napsáno, že byl vdovec. Když byl ženich vdovec, většinou už se tam rodiče nepsali.
Jestli víte, že byl z té farnosti, zkuste najít úmrtí jeho první manželky, příp. jeho první sňatek.
Tu poznámku bohužel nedokážu přečíst.