matrika narozených - opava, r.1851 - děkuji, vyřešeno

[terina]

Dobrý den,

Chtěla bych Vás poprosit o přeložení dokumentu z matriky.

Předem velice děkuji za Váš čas a za jakékoliv informace!

[Gabi]

Dobrý den,

1851 July 21/22
39
Agnes + am 4.11.1917 in Glomnitz (Hlavnice)

Eduard Blum, Inwohner in Zossen, ehelicher Sohn des Karl Blum, Inwohners in Frobelhof (Froblov) Zossen (Sosnová) und dessen Gattin Theresia geb. Georg Heinz, Taglöhner in Bennisch (Benešov)
Josepha, Tochter der Johanna Rosner, Inwohnerin in Zossen, geb. Johann Rosner, Anbauer in Zossen.

Anton Kaminke, Lokalkaplan als Namensfertiger

Johann Seifert, Häusler in Zossen
Josepha Blum, Ledige Tochter des Karl Blum, Inwohners in Frobelhof Zossen.

Klara Rieger in Zossen Nro. 76

Anton Kaminke Lokalkapl(an)


http://cs.wikipedia.org/wiki/Sosnov%C3%A1_%28okres_Opava%29

[ozana]

překlad

1851 července 21/22
č.p. 39
Agnes(Anežka) +(zemřela) am 4.11.1917 in Glomnitz (Hlavnice)

Eduard Blum, podruh v Sosnové, manželský syn Karla Bluma, podruha ve Froblovu Sosnová a jeho manželka Thera roz. Jiří Heinz, nádeník v Benešově
Jozefa, dcera Jany Rosner, manželky podruha v Sosnové, rozená Jan Rosner, sedlák v Sosnové.

zapisující:
Anton Kaminke, místní kněz také podepisující analfabety(kmotry)

kmotři:
Johann Seifert, domkař v Sosnové
Josepha Blum, svobodná dcera Karla Bluma, podruha v Frolové Sosnová

Klara Rieger ze Sosnové č.p. 76 (porodní bába)

Anton Kaminke místní kněz

[terina]

Lidičky jsem Vám všem OPRAVDU VDĚČNÁ!! Mockrát děkuji!!

[Zora]

Doplňte si, prosím, do předmětu původní zprávy "Vyřešeno", šetříme si tak navzájem čas.

V původním příspěvku použijte tlačítko "upravit".

Zora