svatba 1862 Pustá Polom němčina vyřešeno

[jaros.v]

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=17

25.11.1862
ženich
Johann Skupina....zahradník v Pusté Polomi (Wüstpollom)...........
nevěsta
Theresia, ...dcera .... Sykora, Güntler in Wüstpollom č.84....Johann Neuwert in Wüstpollom

níže uvedeno
.......... Prager Militärinvalidenhaus 26.10.1862.......................Sykora...........Theresie Sykora.......................
V Pusté Polomi 25.11.1862
......................................
16. a 23.11.1862

[jaros.v]

možná napomůže ještě narození jejich syna Josefa
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=103

[Bodie]

Vidím následující:

25.11.1862
ženich
Johann Skupina Invalider Kanonier und zahradník v Pusté Polomi (Wüstpohlom) lediger Sohn des Kaspar
Skupina gärtler und gedingers in Wüstpohlom und seines Eheweibes Marianna gebornen
Johann Neuwerth Erbrichters in Wüstpohlom

nevěsta
Theresia, ledige dcera des Bernard Sykora, Gärtlers in Wüstpohlom č.34
und seines Eheweibes Johanna gebornen Johann Neuwert halbgärtlers in Wüstpohlom

Zatím bez poznámky.

[Slim]

25.11.1862
ženich
Johann Skupina vysloužilý kanonýr (Invalida kanonier) a zahradník v Pusté Polomi (Wüstpohlom) vlastní syn Kašpara Skupiny zahradníka výměnkáře z Pusté Polomi a jeho manželky Marianny rozené Jan Neuwerth dědičný rychtář v Pusté Polomi
nevěsta
Terezie, vlastní dcera Bernarda Sýkory zahradníka v Pusté Polomi č. 34 a jeho manželky Johanny dcery Jana Neuwertha pololáníka v Pusté Polomi.

[jaros.v]

Díky, prosím ještě přečtení poznámky pod snoubenci, děkuji.