svatba 1795 Tasov němčina_vyřešeno-dík všem

[luko]

Prosím o doplnění zápisu:
1.februar
Palase Kašpara , podruha, manželský syn Josef (20)
Kateřina ????? Šabackého Ondřeje , sedláka a souseda ????? vdova
sv.: Ro??? Johan,frei??? odsud
Šabacký Matěj ,švec a soused z Pyšela?
Dispens od brněnského arcibiskupa? Snad 3. stupeň ????

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=7

Díky za pomoc.LuKo.

[ozana]

pokus o doplnění

1.februar
Palase Kašpara , podruha, manželský syn Josef (20)
Kateřina nach dem? see??? Šabackého Ondřeje , sedláka a souseda von? hir? ?er blinbene? vdova
sv.: Rohowsky Johan,freisass? odsud
Šabacký Matěj ,švec a soused z Pyšela?

[Gabi]

Pallas Caspars Innmanns ehelicher Sohn Joseph.
Catharina, nach dem see(lig)en (verstorbenen) Schabatzky Andreas, Bauers und Nachbars von hier, Verbliebene Wittwe.

Mit Brünner bischöf(lich)-amt(lich)er Dispensation in der dritten gleichen Stuf(f)e der Blutsverwandschaft. (im 3. Grade)

Rohowsky Johann, Freisaß von hier
Schabatzky Mathias, Schumacher und Nachbar von Pischela (Pyšel)

[Věra Mátlová]

To je vůbec dobrá stránka, ženich ušák dvacetiletý a nevěsta skoro jeho matka, ještě s dispensem, a o dva řádky níž zase ženich nad hrobem....
co dodat, snad jen tolik, že Nachbar (soused) zde neznamená souseda v dnešním slova smyslu, na tento titul měl nárok jen ten, kdo měl svoje vlastní bydlení (byť jen chalupu) a tedy to vlastně nahrazuje pozdější pojem "domovského práva"

[luko]

:shock: To je vůbec dobrá stránka, ženich ušák dvacetiletý a nevěsta skoro jeho matka, ještě s dispensem, a o dva řádky níž zase ženich nad hrobem....
co dodat, snad jen tolik, že Nachbar (soused) zde neznamená souseda v dnešním slova smyslu, na tento titul měl nárok jen ten, kdo měl svoje vlastní bydlení (byť jen chalupu) a tedy to vlastně nahrazuje pozdější pojem "domovského práva"

Sňatky z rozumu...

[Pinajs]

no jo Tasov, to je předhůří Horňácka Tam je to také velmi plodné na nejrůznější zajímavosti

[luko]

no jo Tasov, to je předhůří Horňácka Tam je to také velmi plodné na nejrůznější zajímavosti

Tohle je Tasov v okrese Třebíč,takže Horácko,ne Horňácko.Ale je to podobné...

[Pinajs]

Aha ))))))))