Narození 1857 Ždárské Chalupy - Myšenec - Vyřešeno - děkuji

[KarlNapf]

Bohužel nemluvím česky.
Žádám o pomoc - přečtěte si a - pokud je to možné - přeložit do němčiny.

Narození Anna Slanina 17.05.1857

http://digi.ceskearchivy.cz/de/5724/129/2439/3044/46

Díky předem!

[Věra Mátlová]

Ist aber nicht Anna, sondern Rozalia, uneheliche Tochter der Veronika Slanina, Tochter von Vaclav Slanina, Häusler im Dorf Chalupy (Chaluppen ob Schdiar) No. 37 BezirkVodňany (Wodnian) Landkreis Písek und Catherine Zima Häuslers Tochter aus dem Dorf Chalupy No.31 !

[KarlNapf]

Danke Vera, es hat mich sehr gefreut.

(wenn möglich: mich interessieren auch die Einträge bei "Kmotřj a Gméno" und der Vermerk zur Legitimation.)

Krásný víkend
S pozdravem - Karl

[Věra Mátlová]

Da war nur eine Patin, Rosalia Novák, Bauerin aus Myschenetz. Die Hebamme war Theresia Budín, Häuslerin aus Selibov, Taufe von Pater Johann Slavicek durchgeführt

Die Bemerkung in der Rubrik sagt, dass Geburtsurkunde war am 4.1.1898 ausgestellt (vielleicht für die Eheschließung?), zur Legitimierng gibt es hier nichts.
Die Bemerkung an der Unterseite ist eine Aussage des Priesters, dass die Einträge wurden bestätigt und der Öffentlichkeit vorgelegt

[KarlNapf]

Vielen Dank Vera, nun ist der Eintrag komplett.
Alles Gute wünscht *9 Karl