Narození, 1832, Klenčí, němčina - vyřešeno

[W4S3K]

Ještě jednou dobrý večer.

Poprosil bych o pomoc se čtením toho zápisu:
http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... strana=101 - uplně dole

13.6.1832; Klenčí 134; Ondřej Šindelář; Mathius Šindelář bürger hüspar; Marie tochter Adelbant Hollar inwohner v da N.80 und da Marie gebornen Fischer n da N.80

jelikož jde o stejnou osobu, ať tu tolik nespamuju, tak si dovolim ještě přidat záznam ze svatby, podle mě by to mělo jen výše zmíněné potvrzovat

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=82 - uplně dole, ženich

Ondřej Šindelář ehly sohn und Mathius Šindelář, bürgers in Eishniminm in Klenčí N.134 und der ehnatyn Maria gebornen Hollar utn neu da N.80

Děkuju všem za pomoc

[Věra Mátlová]

13.6. Ondřej.....otec Mathaus Šindelář häusler (domkář), ten bürger (měšťan) je o zápis výše, Marie dcera Vojtěcha (Adalbert) Hollara ..........
u té svatby je ......... ehl. Sohn des Mathias Šindelář, Bürgers und Bindermeisters (měšťana, mistra bednářského) und dessen Ehegattin (a jeho manželky) eben von da (rovněž odtud) č. 80

[W4S3K]

perfektní, moc Vám děkuju