Narození - číslo domu 28 - Vyřešeno - děkuji

[petanemec]

Prosím znalce o celý překlad u čísla domu 28
Bohužel přečtu jen číslo domu 28 a rok 1846.
U matky by někde mělo být napsáno Martin Němec - Krasoňov 26
Děkuji
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=28

[Karolina Vernerova]

No teda

Kousek pro opravení a doplnění

7.4. 1846 Katharina
Joseph Dworzak, hausler, katholisch, ehelicher sohn das Adalbert Dwořák, hausler aus Krasoňov 28 und ??? ??? Katharina geboren Brázda von Krasoňov 28, herrschaft Senlau ???
Franziska, katholisch, ehelicher tochter das Martin Nemetz hasuler von Krasonov 34 zum herrschaft Senlau ??? und ??? ??? Katharina geborner Tojček von Pawlow 34, herrschaft Herálec, ???

[ozana]

něco opravím a doplním

7.8.1846 No.28 Katharina
Joseph Dworzak, häusler, katholisch, ehelicher sohn des Adalbert Dwořák, häusler von Krasoňov N.28 und dessen eheweibes Katharina gebornen Brázda von Krasoňov 28, beide zur herrschaft Senlau gehöring?
Franziska, katholisch, eheliche tochter des Martin Němetz häusler von Krasonov N.26 zur herrschaft Senlau gehöring? und dessen eheweibes Katharina gebornen Toniček? von Pawlow N.34, zur herrschaft Herálec gehöring?

[Karolina Vernerova]

vidím August, myslím April, píšu 4 místo 8- díky za opravu
A co je to Senlau?

[Věra Mátlová]

to je Seelau = Želiv

[petanemec]

Šlo by o přeložit do češtiny ?
Děkuji
A skutečně to bude Želiv
Děkuji

[Věra Mátlová]

Josef Dvořák, domkář, katolík, manželský syn Vojtěcha Dvořáka z Krasoňova 28 a jeho manželky Kateřiny rozené Brázdové z Krasoňova 28, oba příslušní k panství Želiv,
Františka, katolička, manželská dcera Martina Němce domkáře z Krasoňova 26 poddaného k panství Želiv a jeho manželky Kateřiny rozené Toníčkové z Pavlova 34 poddané k panství Herálec