narození M.Budějovice, 1858, němčina.

[miramusil]

Prosím, pomozte začátečníkovi s překladem.
Jedná se o zápis v Matrice narozených, Moravské Budějovice 1858. Narozený Franz Musil 5.juli 1858. Je to třetí zápis.
Narodil se v Lažínkách.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... tura=10673
Děkuji mnohokrát!

[ozana]

vítejte na fóru

5.juli 1858 No.15 Franz(František), Georg(Jiří) Musil viertler(čtvrtláník) in Lažinka sohn(syn) des Jakob Musil halblähner(půlláník) in Lažinka u[nd](a) dessen(jeho) eheweibes(manželky) Katharina(Kateřiny) geb.(roz.) Nowak, Antonia(Antonie) tochter(dcera) des Franz Stawa(Štáva?) tagloh.[ners](nádeníka) in Lažinka u. dessen ehewb. Marianna(Marie) geb. Hajek