Jiří Bayer- Pavlovice,1846, němčina - VYŘEŠENO

[pe3k]

Přečetl jsem:
datum narození 25.12.1846 , Jiří, otec: Johan Bayer, Pavlovice 53, syn zemřelého Martina Bayera z Pavlovic 53 ..... a víc už nic..... úplně na konci je jméno nějaké obce?? , matka: Maria... potom je tam něco jako dcera ..Martin Herzer(?) z Pavlovic 32 .... a víc už zase nic. Přečte to někdo celý?

matrika: http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... strana=141

[galulois]

Zkusím trochu pomoct, ale berte mě s rezervou - učím se.
Johan Bayer Hausler (domkař) syn Martina Bayera hauslera a matky Marie rozené FEHR (nejsem si jistá), dál nevím. Matka: Marie Anna dcera Martina Herzer hausler a matka Elizabeta rozená Werbetz. snad mě někdo doplní.

[Gabi]

Johann Bayer, Häusler
in Pawlowitz Nro. 53, zum
Gute Pablowitz gehörig, ehelicher
Sohn des + Martin Bayer,
Häusler in Pablowitz, Nro. 53,
und der Mutter Maria,
geborene Fehr, aus
Heiligenkreuz, Herrschaft
Kuttenplan.

Maria Anna, eheliche
Tochter des Martin
Herzer, Häuslers
in Pablowitz, Nro 32,
zum neml(ichen) Gute gehörig,
und der Mutter
Elisabetha, geborene
Werbetz, aus
Zaltau, Planer
Herrschaft.

[pe3k]

Super, už si s tím poradím.