je to Pactch - VYŘEŠENO

[ozana]

Poprosím o přečtení následujícího zápisu o sňatku



1869/9/13 No.6 Pa?tsch Josef zde bergm. syn Josef P. a??igdler in Sch??? in Mah?? i Rosalia roz. Gobel 26let
Johanna roz. Kania Georg gartler i Anna roz. Kopietc 30let
*13.12.1839 zde
sv. Josef Franek ackerb. Johann Kuňczycki gartler oba zdejší

[namor]

Bez záruky alespoň něco:

1869/9/13 No.6 Partsch Josef zde bergm. syn po Josef P. Ansiedler in Sch???ers dorf in Mähr i Rosalia roz. Gobel 26let
Johanna roz. Kania Georg gartler i Anna roz. Kopietc 30let
*13.12.1839 zde
sv. Josef Franek ackerb. Johann Kuňczycki gartler oba zdejší

Ansiedler = usedlík

[Galadwen]

Myslím "in Schwagersdorf" - Švagrov - google mi ukazuje jako osadu k obci Vernířovice v Olomouckém kraji.

[ozana]

Díky takže takto

1869/9/13 No.6 Partsch Josef zde bergm. syn po Josef P. ansiedler (usedlík) in Schwägersdorf (Krčmy) in Mähr (Morava) i Rosalia roz. Gobel 26let
Johanna roz. Kania Georg gartler i Anna roz. Kopietc 30let
*13.12.1839 zde
sv. Josef Franek ackerb. Johann Kuňczycki gartler oba zdejší

[namor]

Já bych se také, podle toho co je psáno, přikláněl k tomu Švagrovu (fara Vernířovice), ale pokud se Vám tam lépe hodí Krčmy (fara Mohelnice) tak nic proti tomu. )

[ozana]

Nevím, hledal jsem vyhovující tvar Sch???ersdorf na
http://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_n%C4%9Bmeck%C3%BDch_n%C3%A1zv%C5%AF_obc%C3%AD_a_osad_v_%C4%8Cesku

[namor]

Schwägersdorf jsou Krčmy - fara Mohelnice

ale já tam to přehlasované a nevidím a

Schwagersdorf je Švagrov - fara Vernířovice

[ozana]

Kde jste k tomu Švagrovu (oba) přišli?
v Seznamu německých názvů obcí a osad v Česku není a na historické mapě Seznamu je u Švagrova nápis Wermsdorf a Siebenhofen..

[Galadwen]

Dala jsem to do googlu a zvolila stránky jen česky a vypadl Švagrov. Ale netrvám na něm, jestli se něco hodí lepší . Ten Švagrov by měla být jen osada (samota), snad už zaniklá, k Vernířovicům, takže na mapě být nemusí. Můžete zkusit Švagrov i Krčmy a uvidíte, odkud vám dotyčný vyplave.