narození Měděnec 1797 - němčina - VYŘEŠENO

[lucie.franc]

Prosím o pomoc s překladem.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :898621988

13.4.1797
Anna Franziska Pötschin

otec: Josef Pötschin měšťan a mistr krejčovský ???

matka: Katharina rozená Franze Siegela ...................???????? z ........???? č. 57 dcera?

děkuji

[Slim]

(-in je obdobná koncovka našeho -ová identifikující ženu)

13.4.1797
Anna Františka Pötschová

otec: Josef Pötsch měšťan a mistr krejčovský ???

matka: Katharina rozená Franz Sigl sedlák a Zuzany .... dcery č. 57

[Karolina Vernerova]

to příjmení Sussany mi přišlo jako Hrnčíř, než jsem si uvědomila, že první je E

[havlisovka]

U Susanny nevidím příjmení, za jejím jménem je "aus .... dorf (Tochter) No. 57", tedy místo původu. S trochou fantazie by to mohl být Dornsdorf, česky Dolina u Přísečnice, dnes již neexistující.

[lucie.franc]

Bauer - sedlák/rolník a Sussana - díky

nemohlo by to být ..... a Sussany z Dörnsdorf (Doliny) č. 57??????

[lucie.franc]

Dobrý den, koukám, že jste byla rychlejší a jako vzdy jste nezklamala